境界構築式

關於部落格
娃娃相關已轉至:
γ星雲第ⅩⅩⅠ號行星
◈光速是本命◈Sound Horizon國民◈UL瘋狂中毒中
噗浪常駐,有是直接留言比較快喔
因為設定為私密所以家好友前請先通知
推荐大感謝>///<
  • 93257

    累積人氣

  • 2

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

【Märchen】07.青き伯爵の城

<span style="font-size: small"><span><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">對歌詞的說明:</span></b></span></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><font size="3"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></font></b><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span style="font-size: small"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></p><span style="font-size: small"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">這張《</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">M&auml;rchen</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">》是</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">Sound Horizon</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">的第七故事專輯(</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">7th Story CD</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">),於</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">2010.12.15</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">發售。</span></span></p></span><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt">&nbsp;</p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span style="font-size: small"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></p><span style="font-size: small"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span><span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">本故事是以格林童話為藍本,在原著的基礎上加入了新的內容而寫成的故事。</span><span lang="JA" style="font-family: SimSun; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: JA">另,請参照之前发售的</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">Story MAXI CD</font></span><span lang="JA" style="font-family: SimSun; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: JA">《イドへ至る森へ至るイド》中的情節。<br /></span></span></p></span><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><font size="3"><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: JA"><o:p></o:p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span style="font-size: small"><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: JA"><o:p></o:p></span></span></p><span style="font-size: small"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: JA"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">本故事中有極少數日語、德語臺詞目前尚無法清楚地判斷內容,在翻譯中用&ldquo;</span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: SimSun; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: SimSun">???</span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">&rdquo;代替;這些日語及德語臺詞不保證全對。此外,歌中所有的德語發音皆為我自己所填;我為上述外語拼讀中的任何錯漏負責。這些內容一俟判明,我會即刻更新。</span></span></p><span style="font-size: small"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-size: small"><font face="Times New Roman">&nbsp;</font></span></o:p></span></span></span><span style="font-size: small"> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 216.0pt"><span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">本譯作追求的是盡可能還原作者想表達的原意,儘量避免出現所謂自我腦內補完的成分。當然,作為詩歌的翻譯,必定要照顧到原文的音律性與一定的格式,但是本譯作並不刻意追求詞藻華麗,而以樸實、明確地傳達作者本意為首要目的。如果讓讀者們在反復參考閱讀&ldquo;劇情考證文&rdquo;等文章之前,就已經能夠通過本譯作瞭解個中細節,對於我等譯者來說這就是最大的肯定了。</span></span></p></span><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 216.0pt">&nbsp;</p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span style="font-size: small"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></p><span style="font-size: small"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW"><br />對歌詞的說明:</span></span></p></span><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt">&nbsp;</p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span style="font-size: small"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></p><span style="font-size: small"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">1</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">.標注有括弧的詞句,實際須念成</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">&lt; &gt;</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">中的詞句。如&ldquo;童話</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">&lt;M&auml;rchen&gt;</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">&rdquo;。</span></span><span style="font-size: small"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-size: small"><font face="Times New Roman">&nbsp;</font></span></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span style="font-size: small"><span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">2</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">.人名的翻譯,在中文譯名後用</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">&lt; &gt;</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">給出德語標注的原名。如&ldquo;伊莉莎白</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">&lt;Elisabeth&gt;</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">&rdquo;。</span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span style="font-size: small"><span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">3.</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">組合字用</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">[ ]</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">表示。如&ldquo;</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">[</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">森林</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">]</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">&rdquo;。</span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span style="font-size: small"><span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">4</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">.作為背景的念白,用()標記。</span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span style="font-size: small"><span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">5</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">.第</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">2-8</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">曲在譯題之後,用()注明該曲所參考格林童話中的篇目名。如&ldquo;火刑的魔女(糖果屋)&rdquo;。</span></span></span></p></span><span style="font-size: small"><span style="font-size: small"><span><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW"><br />歡迎轉載,歡迎以任何形式節錄引用,但轉載或引用須注明譯者。</span></b></span></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><font size="3"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></font></b></span> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span style="font-size: small"><span><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">此外,轉載時請注意德語字母的轉碼問題。</span></b></span></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><font size="3"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></font></b><br /><br /><span style="font-size: small"><span><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">翻譯:佐渡守通勝</span><span style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman"> <span lang="EN-US">&amp; </span></font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">柴蜀黍 </span></b></span></span><font size="3"><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></b></font></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span style="font-size: small"><span><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">原文提供:櫻桃</span></b></span></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><font size="3"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></font></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></b></p><span style="font-size: small"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">2010.12.15<br /><br /></font></span></b></span></p></span><span style="font-size: small; "><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; "><span style="color: rgb(128, 0, 128); "><b><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman"><font style="line-height: normal; word-wrap: break-word; ">紫色:歌詞</font></font></span></b></span><b><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman"><br style="line-height: normal; word-wrap: break-word; " /><span style="color: rgb(51, 51, 153); ">藍色:唸白</span><br style="line-height: normal; word-wrap: break-word; " /><font color="#00ff00"><span style="color: rgb(51, 153, 102); ">綠色:旋律原曲名<br /></span><span style="color: rgb(255, 102, 0); "><內文>:德文/實際唱詞</span></font></font></span></b></p></span><span style="font-size: small; "><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; "><b><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman"><font color="#ff0000" style="line-height: normal; word-wrap: break-word; ">紅色:注釋</font></font></span></b></p></span><span style="font-size: small"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman"><br />-----------------------</font></span></b></span><br /><span style="font-size: medium"><span style="color: #ff0000"><span style="font-family: 標楷體">備註:M&auml;rchen裡所有考察都是經過多方提出,由我方加以整理;若有錯誤歡迎指證提出。另,因為考察數量較多,無法確實註名所有考察者,敬請見諒。<br />在此感謝所有辛苦考察的國民。<br />若要轉載也請註明。<br /></span></span><br /></span></p></span><br /><span style="font-size: small">嗯,這一首的童話原型也是廣為人知的"藍鬍子",七原罪中的色慾;代表動物為山羊。<br />演唱者為</span><span style="font-size: small">栗林みな実、大塚明夫</span><span style="font-size: small">。<br /><br />故事敘述的觀點由第一個妻子(<span style="font-size: small">栗林みな実</span>)丈夫常年打仗讓她獨守空閨,即使犯下<色>的不貞之罪的妻子仍不斷的想讓丈夫知道她的愛,卻遭到丈夫殺害;公爵接二連三的凌虐完妻子後殺害,最後被最後一任妻子的哥哥反擊而亡。<br />這首歌算是裡面最沒有太多隱喻的歌了,看著歌詞就能了解劇情。不過對於公爵對妻子的愛到底是真是假?恐怕也只有他才知道。<br /><br />不過說道這首歌嘛&hellip;好害羞(毆),歌詞其實隱喻超H的,不過成人都知道至啥意思啦~~~~<br />這次大塚完全一改以前的好男人(?)形象,變成了抖S!真的是超變態啊!<br /><br /><br /></span>
繼續閱讀

【Märchen】06.薔薇の塔で眠る姫君

<p>
<span style="font-size: small"><span><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">對歌詞的說明:</span></b></span></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><font size="3"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></font></b></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt">
<span style="font-size: small"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt">
<span style="font-size: small"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt">
<span style="font-size: small"><span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">這張《</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">M&auml;rchen</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">》是</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">Sound Horizon</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">的第七故事專輯(</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">7th Story CD</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">),於</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">2010.12.15</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">發售。</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt">
&nbsp;</p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt">
<span style="font-size: small"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt">
<span style="font-size: small"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span><span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">本故事是以格林童話為藍本,在原著的基礎上加入了新的內容而寫成的故事。</span><span lang="JA" style="font-family: SimSun; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: JA">另,請参照之前发售的</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">Story MAXI CD</font></span><span lang="JA" style="font-family: SimSun; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: JA">《イドへ至る森へ至るイド》中的情節。</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt">
<font size="3"><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: JA"><o:p></o:p></span></font></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt">
<span style="font-size: small"><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: JA"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt">
<span style="font-size: small"><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: JA"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt">
<span style="font-size: small"><span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">本故事中有極少數日語、德語臺詞目前尚無法清楚地判斷內容,在翻譯中用&ldquo;</span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: SimSun; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: SimSun">???</span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">&rdquo;代替;這些日語及德語臺詞不保證全對。此外,歌中所有的德語發音皆為我自己所填;我為上述外語拼讀中的任何錯漏負責。這些內容一俟判明,我會即刻更新。</span></span></span></p>
<p>
<span style="font-size: small"><span style="font-size: small"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt">
<span style="font-size: small"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 216.0pt">
<span style="font-size: small"><span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">本譯作追求的是盡可能還原作者想表達的原意,儘量避免出現所謂自我腦內補完的成分。當然,作為詩歌的翻譯,必定要照顧到原文的音律性與一定的格式,但是本譯作並不刻意追求詞藻華麗,而以樸實、明確地傳達作者本意為首要目的。如果讓讀者們在反復參考閱讀&ldquo;劇情考證文&rdquo;等文章之前,就已經能夠通過本譯作瞭解個中細節,對於我等譯者來說這就是最大的肯定了。</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 216.0pt">
&nbsp;<br />
<span style="font-size: small"><span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">對歌詞的說明:</span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt">
&nbsp;</p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt">
<span style="font-size: small"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt">
<span style="font-size: small"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt">
<span style="font-size: small"><span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">1</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">.標注有括弧的詞句,實際須念成</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">&lt; &gt;</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">中的詞句。如&ldquo;童話</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">&lt;M&auml;rchen&gt;</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">&rdquo;。</span></span><span style="font-size: small"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-size: small"><font face="Times New Roman">&nbsp;</font></span></o:p></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt">
<span style="font-size: small"><span style="font-size: small"><span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">2</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">.人名的翻譯,在中文譯名後用</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">&lt; &gt;</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">給出德語標注的原名。如&ldquo;伊莉莎白</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">&lt;Elisabeth&gt;</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">&rdquo;。</span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt">
<span style="font-size: small"><span style="font-size: small"><span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">3.</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">組合字用</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">[ ]</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">表示。如&ldquo;</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">[</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">森林</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">]</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">&rdquo;。</span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt">
<span style="font-size: small"><span style="font-size: small"><span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">4</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">.作為背景的念白,用()標記。</span></span></span></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt">
<span style="font-size: small"><span style="font-size: small"><span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">5</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">.第</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">2-8</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">曲在譯題之後,用()注明該曲所參考格林童話中的篇目名。如&ldquo;火刑的魔女(糖果屋)&rdquo;。</span></span></span></span></p>
<p>
<span style="font-size: small"><span style="font-size: small"><span><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW"><span style="font-size: small"><span style="font-size: small"><span><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">歡迎轉載,歡迎以任何形式節錄引用,但轉載或引用須注明譯者。</span></b></span></span></span><br />
此外,轉載時請注意德語字母的轉碼問題。</span></b></span></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><font size="3"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></font></b><br />
<br />
<span style="font-size: small"><span><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">翻譯:佐渡守通勝</span><span style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman"> <span lang="EN-US">&amp; </span></font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">柴蜀黍 </span></b></span></span><font size="3"><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></b></font></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt">
<span style="font-size: small"><span style="font-size: small"><span><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">原文提供:櫻桃</span></b></span></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><font size="3"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></font></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt">
<span style="font-size: small"><span style="font-size: small"><span><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">2010.12.15</font></span></b></span></span></span><br />
&nbsp;</p>
<p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; ">
<span style="font-size: small; "><span style="color: rgb(128, 0, 128); "><b><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman"><font style="line-height: normal; word-wrap: break-word; ">紫色:歌詞</font></font></span></b></span><br style="line-height: normal; word-wrap: break-word; " />
<b><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman"><span style="color: rgb(51, 51, 153); ">藍色:唸白</span><br style="line-height: normal; word-wrap: break-word; " />
<font color="#00ff00"><span style="color: rgb(51, 153, 102); ">綠色:旋律原曲名</span><br />
<span style="color: rgb(255, 102, 0); "><內文>:德文/實際唱詞</span></font></font></span></b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; ">
<span style="font-size: small; "><b><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman"><font color="#ff0000" style="line-height: normal; word-wrap: break-word; ">紅色:注釋</font></font></span></b></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt">
<br />
<span style="font-size: small"><span style="font-size: small"><span><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">-----------------------</font></span></b></span><br />
<span style="font-size: medium"><span style="color: #ff0000"><span style="font-family: 標楷體">備註:M&auml;rchen裡所有考察都是經過多方提出,由我方加以整理;若有錯誤歡迎指證提出。另,因為考察數量較多,無法確實註名所有考察者,敬請見諒。<br />
在此感謝所有辛苦考察的國民。<br />
若要轉載也請註明。</span></span></span></span></span><br />
<br />
&nbsp;</p>
<br />
<br />
<br />
<p align="left" class="MsoNormal" style="text-align: left; margin: 0cm 0cm 0pt; mso-pagination: widow-orphan">
<span style="font-size: small"><span style="font-size: small"><span style="font-family: Times New Roman"><font color="#000000"><span style="mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt">這首的故事童話原型也是家喻戶曉的睡美人,歌曲七原罪中的傲慢;代表動物為獅子。<br />
演唱者為</span><span style="mso-ascii-font-family: 'Trebuchet MS'; mso-hansi-font-family: 'Trebuchet MS'; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt">下川みくに</span><span style="mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt">。</span></font><br />
<font color="#000000"><span style="mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt">故事描述某個王國的王族好不容易生下了女兒,在慶生會場遭到沒有受邀的魔女所詛咒,15歲時將會被紡針刺到沉睡百年;公主真的陷入了沉睡,最後</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 標楷體; mso-font-kerning: 0pt">M&auml;rchen</span><span style="mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt">向她提議復仇,在王子的親吻下醒來的公主把當初下詛咒的魔女逐出了國家&hellip;&hellip;</span></font><br />
<br />
<span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 標楷體; mso-font-kerning: 0pt">這首歌裡精彩的地方除了本身的曲調和演唱,還有就是井上與Miki的對手演唱了!飾演惡魔女的Miki的"惡"和飾演善魔女的井上的"善",在對手演唱裡將兩個魔女的個性表露無遺,是本歌裡面非常值得一聽的地方喔!</span><br />
<br />
<span style="mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt"><font color="#000000"><span style="mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt"><font color="#000000">然後</font></span>如果聽完了這首歌,相信大家對於某個地方一定不陌生吧?</font></span><br />
<span style="mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt"><font color="#000000">沒錯,王子又來啦wwwwwwww</font></span><br />
<span style="mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt"><font color="#000000">戀屍癖王子這次<strike>搭上了</strike>野薔薇公主!非常可惜的,這次依然失敗了(?)</font></span><br />
<span style="mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt"><font color="#000000">原本應該是帥氣豋場的王子,沒想到陛下讓他出來兩次,結果現在王子淪為搞笑役了www(欸),不論什麼人什麼地平線,只要是死掉的地方接上王子出場的曲子無違和到了個極點是怎樣?!王子你真的SO煩啦!!(爆笑)</font></span><br />
<br />
<span style="mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt"><font color="#000000">這裡的特殊音效在王子(又來?),王子在第二段的演唱時搭配著爬螺旋梯,聲音也呈現螺旋狀放送喔!</font></span><br />
<br />
<font color="#000000"><span style="mso-ascii-font-family: Arial; mso-hansi-font-family: Arial; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: Arial; mso-font-kerning: 0pt">**Live觀賞完與妹妹討論完後新增**<br />
最後的旋律連接著Lafrente,魔女最後下了詛咒打入薔薇姬的肚子裡,所以可以確定薔薇姬的女兒是Lafrente沒錯;但這有兩種解釋:一個是這詛咒讓薔薇姬生下白子,使得Lafrente被當成怪物而丟棄在森林;另一個則是這個詛咒一開始就是Lafrente,魔女讓薔薇姬未婚生子生下了她,造成這個女兒無法恭諸於事而丟棄。</span></font></span></span></span></p>
<p>
&nbsp;</p>
繼續閱讀

【Märchen】05 .生と死を別つ境界の古井戸

<span style="font-size: small"><span><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">對歌詞的說明:</span></b></span></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><font size="3"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></font></b><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span style="font-size: small"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></p><span style="font-size: small"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">這張《</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">M&auml;rchen</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">》是</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">Sound Horizon</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">的第七故事專輯(</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">7th Story CD</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">),於</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">2010.12.15</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">發售。</span></span></p></span><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt">&nbsp;</p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span style="font-size: small"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></p><span style="font-size: small"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span><span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">本故事是以格林童話為藍本,在原著的基礎上加入了新的內容而寫成的故事。</span><span lang="JA" style="font-family: SimSun; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: JA">另,請参照之前发售的</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">Story MAXI CD</font></span><span lang="JA" style="font-family: SimSun; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: JA">《イドへ至る森へ至るイド》中的情節。<br /></span></span></p></span><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><font size="3"><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: JA"><o:p></o:p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span style="font-size: small"><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: JA"><o:p></o:p></span></span></p><span style="font-size: small"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: JA"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">本故事中有極少數日語、德語臺詞目前尚無法清楚地判斷內容,在翻譯中用&ldquo;</span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: SimSun; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: SimSun">???</span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">&rdquo;代替;這些日語及德語臺詞不保證全對。此外,歌中所有的德語發音皆為我自己所填;我為上述外語拼讀中的任何錯漏負責。這些內容一俟判明,我會即刻更新。</span></span></p><span style="font-size: small"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-size: small"><font face="Times New Roman">&nbsp;</font></span></o:p></span></span></span><span style="font-size: small"> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 216.0pt"><span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">本譯作追求的是盡可能還原作者想表達的原意,儘量避免出現所謂自我腦內補完的成分。當然,作為詩歌的翻譯,必定要照顧到原文的音律性與一定的格式,但是本譯作並不刻意追求詞藻華麗,而以樸實、明確地傳達作者本意為首要目的。如果讓讀者們在反復參考閱讀&ldquo;劇情考證文&rdquo;等文章之前,就已經能夠通過本譯作瞭解個中細節,對於我等譯者來說這就是最大的肯定了。</span></span></p></span><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 216.0pt">&nbsp;</p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span style="font-size: small"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></p><span style="font-size: small"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW"><br />對歌詞的說明:</span></span></p></span><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt">&nbsp;</p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span style="font-size: small"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></p><span style="font-size: small"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">1</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">.標注有括弧的詞句,實際須念成</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">&lt; &gt;</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">中的詞句。如&ldquo;童話</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">&lt;M&auml;rchen&gt;</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">&rdquo;。</span></span><span style="font-size: small"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-size: small"><font face="Times New Roman">&nbsp;</font></span></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span style="font-size: small"><span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">2</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">.人名的翻譯,在中文譯名後用</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">&lt; &gt;</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">給出德語標注的原名。如&ldquo;伊莉莎白</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">&lt;Elisabeth&gt;</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">&rdquo;。</span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span style="font-size: small"><span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">3.</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">組合字用</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">[ ]</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">表示。如&ldquo;</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">[</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">森林</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">]</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">&rdquo;。</span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span style="font-size: small"><span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">4</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">.作為背景的念白,用()標記。</span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span style="font-size: small"><span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">5</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">.第</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">2-8</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">曲在譯題之後,用()注明該曲所參考格林童話中的篇目名。如&ldquo;火刑的魔女(糖果屋)&rdquo;。</span></span></span></p></span><span style="font-size: small"><span style="font-size: small"><span><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW"><br />歡迎轉載,歡迎以任何形式節錄引用,但轉載或引用須注明譯者。</span></b></span></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><font size="3"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></font></b></span> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span style="font-size: small"><span><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">此外,轉載時請注意德語字母的轉碼問題。</span></b></span></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><font size="3"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></font></b><br /><br /><span style="font-size: small"><span><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">翻譯:佐渡守通勝</span><span style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman"> <span lang="EN-US">&amp; </span></font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">柴蜀黍 </span></b></span></span><font size="3"><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></b></font></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span style="font-size: small"><span><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">原文提供:櫻桃</span></b></span></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><font size="3"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></font></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></b></p><span style="font-size: small"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">2010.12.15<br /><br /></font></span></b></span></p></span><span style="font-size: small; "><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; "><span style="color: rgb(128, 0, 128); "><b><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman"><font style="line-height: normal; word-wrap: break-word; ">紫色:歌詞</font></font></span></b></span><b><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman"><br style="line-height: normal; word-wrap: break-word; " /><span style="color: rgb(51, 51, 153); ">藍色:唸白</span><br style="line-height: normal; word-wrap: break-word; " /><font color="#00ff00"><span style="color: rgb(51, 153, 102); ">綠色:旋律原曲名<br /></span><span style="color: rgb(255, 102, 0); "><內文>:德文/實際唱詞</span></font></font></span></b></p></span><span style="font-size: small; "><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; "><b><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman"><font color="#ff0000" style="line-height: normal; word-wrap: break-word; ">紅色:注釋</font></font></span></b></p></span><span style="font-size: small"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman"><br />-----------------------</font></span></b></span><br /><span style="font-size: medium"><span style="color: #ff0000"><span style="font-family: 標楷體">備註:M&auml;rchen裡所有考察都是經過多方提出,由我方加以整理;若有錯誤歡迎指證提出。另,因為考察數量較多,無法確實註名所有考察者,敬請見諒。<br />在此感謝所有辛苦考察的國民。<br />若要轉載也請註明。<br /><br /><br type="_moz" /></span></span></span></p></span><br /><span style="font-size: small; ">這首可以是全專輯裡曲風最歡樂,但也是隱喻最黑的歌。對應七原罪的怠惰;代表動物為熊。<br />演唱者為Ceui</span><span style="font-size: small"><br /></span><span style="font-size: small"><div style="text-align: left">&nbsp;</div><span style="color: rgb(153, 51, 0); "><div style="text-align: left"><span style="widows: 2; orphans: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; "><br /></span></div></span><div style="text-align: left">&nbsp;</div><div style="text-align: left"><span style="widows: 2; orphans: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; "><span style="widows: 2; orphans: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; ">童話原型是霍勒大媽,這個故事可能比較少看到;故事講述有個家庭裡有一個寡婦和兩個女兒,親生女兒又醜又懶,可是母親很疼她;而另一個養女又漂亮又勤勞,卻被後母虐待。某天養女在井邊紡織時不小心被紡綞針給刺傷了手,紡綞掉到了井裡,後母要她把紡綞拿回來否則沒飯吃!於是女孩只好硬著頭皮跳到了井裡。<br />在井裡她遇到一個自稱霍勒大媽的婦人,女孩在她的家勤快的工作得到了她的讚賞,在女孩想家時破例讓她回家,並在她身上灑下了滿滿的金子。<br />回到家後的女孩從此不用再做家事了,而後母也想讓她親生女兒如法泡製,於是要女兒也去在井邊被紡綞刺傷跳到了井裡,醜女而一樣到了霍勒大媽的家,卻懶惰的不做家事,最後霍勒大媽把她趕回去,並在她身上灑滿了一身的瀝青,從此醜女兒一輩子黏著瀝青。<br /><br />然後歌曲裡第一句提到的對井戶子"很熟悉"這句,有幾種解釋:一個是"同是跌落井而死的人",另一個則是屍輝者是"靈魂是Maerz,身體則是井戶子的父親",因此對於這個曾是女兒的人感到熟悉。<br /><br type="_moz" /></span></span></div><span style="widows: 2; orphans: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; "><span style="widows: 2; orphans: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; ">**Live鑑賞玩新增**<br />看完Live之後可以確定這首真的很黑,隨著老鼠帶隨的病菌散播導致黑死病蔓延,因此可以確定義妹帶回來的是病毒沒錯;至於井戶子的黃金嘛......個人是覺得可以當成他帶回來的是"疫苗",因此井戶子並沒有染上黑死病。<br /><br />不管怎麼說,這復仇一點也不可愛啊井戶男&hellip;&hellip;</span><span style="color: #333333"><span style="widows: 2; orphans: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px"><br /><br /></span></span></span></span><span style="font-size: small"><div align="center"><span style="widows: 2; orphans: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px"><span style="widows: 2; orphans: 2; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px"><br /></span></span></div></span>
繼續閱讀

【Märchen】04.硝子の棺で眠る姫君

<p><span style="font-size: small"><span><br /></span></span><span style="font-size: small"><span><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">對歌詞的說明:</span></b></span></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><font size="3"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></font></b></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span style="font-size: small"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></p><span style="font-size: small"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">這張《</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">M&auml;rchen</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">》是</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">Sound Horizon</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">的第七故事專輯(</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">7th Story CD</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">),於</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">2010.12.15</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">發售。</span></span></p></span><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt">&nbsp;</p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span style="font-size: small"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></p><span style="font-size: small"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span><span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">本故事是以格林童話為藍本,在原著的基礎上加入了新的內容而寫成的故事。</span><span lang="JA" style="font-family: SimSun; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: JA">另,請参照之前发售的</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">Story MAXI CD</font></span><span lang="JA" style="font-family: SimSun; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: JA">《イドへ至る森へ至るイド》中的情節。<br /></span></span></p></span><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><font size="3"><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: JA"><o:p></o:p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span style="font-size: small"><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: JA"><o:p></o:p></span></span></p><span style="font-size: small"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: JA"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">本故事中有極少數日語、德語臺詞目前尚無法清楚地判斷內容,在翻譯中用&ldquo;</span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: SimSun; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: SimSun">???</span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">&rdquo;代替;這些日語及德語臺詞不保證全對。此外,歌中所有的德語發音皆為我自己所填;我為上述外語拼讀中的任何錯漏負責。這些內容一俟判明,我會即刻更新。</span></span></p><span style="font-size: small"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-size: small"><font face="Times New Roman">&nbsp;</font></span></o:p></span></span></span><span style="font-size: small"> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 216.0pt"><span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">本譯作追求的是盡可能還原作者想表達的原意,儘量避免出現所謂自我腦內補完的成分。當然,作為詩歌的翻譯,必定要照顧到原文的音律性與一定的格式,但是本譯作並不刻意追求詞藻華麗,而以樸實、明確地傳達作者本意為首要目的。如果讓讀者們在反復參考閱讀&ldquo;劇情考證文&rdquo;等文章之前,就已經能夠通過本譯作瞭解個中細節,對於我等譯者來說這就是最大的肯定了。</span></span></p></span><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 216.0pt">&nbsp;</p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span style="font-size: small"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></p><span style="font-size: small"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW"><br />對歌詞的說明:</span></span></p></span><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt">&nbsp;</p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span style="font-size: small"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></p><span style="font-size: small"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">1</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">.標注有括弧的詞句,實際須念成</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">&lt; &gt;</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">中的詞句。如&ldquo;童話</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">&lt;M&auml;rchen&gt;</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">&rdquo;。</span></span><span style="font-size: small"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-size: small"><font face="Times New Roman">&nbsp;</font></span></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span style="font-size: small"><span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">2</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">.人名的翻譯,在中文譯名後用</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">&lt; &gt;</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">給出德語標注的原名。如&ldquo;伊莉莎白</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">&lt;Elisabeth&gt;</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">&rdquo;。</span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span style="font-size: small"><span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">3.</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">組合字用</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">[ ]</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">表示。如&ldquo;</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">[</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">森林</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">]</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">&rdquo;。</span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span style="font-size: small"><span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">4</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">.作為背景的念白,用()標記。</span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span style="font-size: small"><span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">5</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">.第</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">2-8</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">曲在譯題之後,用()注明該曲所參考格林童話中的篇目名。如&ldquo;火刑的魔女(糖果屋)&rdquo;。</span></span></span></p></span><span style="font-size: small"><span style="font-size: small"><span><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW"><br />歡迎轉載,歡迎以任何形式節錄引用,但轉載或引用須注明譯者。</span></b></span></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><font size="3"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></font></b></span> <p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span style="font-size: small"><span><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">此外,轉載時請注意德語字母的轉碼問題。</span></b></span></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><font size="3"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></font></b><br /><br /><span style="font-size: small"><span><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">翻譯:佐渡守通勝</span><span style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman"> <span lang="EN-US">&amp; </span></font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">柴蜀黍 </span></b></span></span><font size="3"><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></b></font></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span style="font-size: small"><span><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">原文提供:櫻桃</span></b></span></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><font size="3"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></font></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></b></p><span style="font-size: small"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">2010.12.15<br /><br /></font></span></b></span><span style="color: #800080"><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman"><font style="line-height: normal; word-wrap: break-word">紫色:歌詞</font></font></span></b></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman"><br style="line-height: normal; word-wrap: break-word" /><span style="color: #333399">藍色:唸白</span><br style="line-height: normal; word-wrap: break-word" /><font color="#00ff00"><span style="color: #339966">綠色:旋律原曲名<br /></span><span style="color: rgb(255, 102, 0); "><內文>:德文/實際唱詞</span></font></font></span></b></p></span><span style="font-size: small"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman"><font color="#ff0000" style="line-height: normal; word-wrap: break-word">紅色:注釋</font><br /></font></span></b><span><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman"><br />-----------------------</font></span></b></span><br /><span style="font-size: medium"><span style="color: #ff0000"><span style="font-family: 標楷體">備註:M&auml;rchen裡所有考察都是經過多方提出,由我方加以整理;若有錯誤歡迎指證提出。另,因為考察數量較多,無法確實註名所有考察者,敬請見諒。<br />在此感謝所有辛苦考察的國民。<br />若要轉載也請註明。<br /></span></span><br /></span></p></span><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span style="font-size: small">這首歌應該不用說也知道是哪個童話了吧?是的,就是白雪公主。白雪公主在世界上有很多的版本,不過大致上的劇情沒有變動太多,這裡講述的是比較貼近原版格林童話的故事。<br />對應七原罪的嫉妒;代表動物為蛇。<br /><br />演唱者讓人非常意外的,是<Moira>公演裡飾演小Misia的黒沢ともよ!可愛又殘酷的白雪姬唱功讓<font face="Trebuchet MS">ともよ</font>這首歌在專輯裡成為了超級大黑馬的歌姬!不知道陛下花了多少時間<strike>調教</strike>吶&hellip;&hellip;<br /><br />然後在這裡面戀屍癖王子豋場了!為了尋找新娘而碰到白雪姬,結果居然被她給嚇跑了,王子你超不給力啊!還有Jimang的魔鏡與獵人的一人兩角都在在的展現了他變態功力啊!(欸)<br /></span></p>
繼續閱讀

【Märchen】03.黒き女將の宿

<p><span style="font-size: small"><b><span style="font-family: 新細明體"><br />對歌詞的說明:</span></b></span><br /><span style="font-size: small"><span style="font-family: 新細明體">這張《<font face="Times New Roman">M&auml;rchen</font><span style="font-family: 新細明體">》是</span><font face="Times New Roman">Sound Horizon</font><span style="font-family: 新細明體">的第七故事專輯(</span><font face="Times New Roman">7th Story CD</font><span style="font-family: 新細明體">),於</span><font face="Times New Roman">2010.12.15</font><span style="font-family: 新細明體">發售。<br /></span></span><span style="font-family: 新細明體">本故事是以格林童話為藍本,在原著的基礎上加入了新的內容而寫成的故事。<span style="font-family: SimSun">另,請参照之前发售的</span><font face="Times New Roman">Story MAXI CD</font><span style="font-family: SimSun">《イドへ至る森へ至るイド》中的情節。<br /></span></span></span><span style="font-size: small; "><span style="font-family: 新細明體">本故事中有極少數日語、德語臺詞目前尚無法清楚地判斷內容,在翻譯中用&ldquo;<span style="font-family: 新細明體">???</span><span style="font-family: 新細明體">&rdquo;代替;這些日語及德語臺詞不保證全對。此外,歌中所有的德語發音皆為我自己所填;我為上述外語拼讀中的任何錯漏負責。這些內容一俟判明,我會即刻更新。<br /><br /><font face="Arial">&nbsp;</font><span style="font-family: 新細明體">對歌詞的說明:<br /></span><span><font face="Times New Roman">1</font><span style="font-family: 新細明體">.標注有括弧的詞句,實際須念成</span><font face="Times New Roman">&lt; &gt;</font><span style="font-family: 新細明體">中的詞句。如&ldquo;童話</span><font face="Times New Roman">&lt;M&auml;rchen&gt;</font><span style="font-family: 新細明體">&rdquo;。</span></span><span style="font-size: small"><font face="Arial">&nbsp;<br /></font></span><span style="font-size: small"><span><font face="Times New Roman">2</font><span style="font-family: 新細明體">.人名的翻譯,在中文譯名後用</span><font face="Times New Roman">&lt; &gt;</font><span style="font-family: 新細明體">給出德語標注的原名。如&ldquo;伊莉莎白</span><font face="Times New Roman">&lt;Elisabeth&gt;</font><span style="font-family: 新細明體">&rdquo;。<br /></span></span></span><span style="font-size: small"><span><font face="Times New Roman">3.</font><span style="font-family: 新細明體">組合字用</span><font face="Times New Roman">[ ]</font><span style="font-family: 新細明體">表示。如&ldquo;</span><font face="Times New Roman">[</font><span style="font-family: 新細明體">森林</span><font face="Times New Roman">]</font><span style="font-family: 新細明體">&rdquo;。<br /></span></span></span><span style="font-size: small"><span><font face="Times New Roman">4</font><span style="font-family: 新細明體">.作為背景的念白,用()標記。<br /></span></span></span><span style="font-size: small"><span><font face="Times New Roman">5</font><span style="font-family: 新細明體">.第</span><font face="Times New Roman">2-8</font><span style="font-family: 新細明體">曲在譯題之後,用()注明該曲所參考格林童話中的篇目名。如&ldquo;火刑的魔女(糖果屋)&rdquo;。<br /><br /></span></span></span></span></span></span><span style="font-size: small; "><b><span style="font-family: 新細明體">歡迎轉載,歡迎以任何形式節錄引用,但轉載或引用須注明譯者。<br />此外,轉載時請注意德語字母的轉碼問題。</span></b></span><br /><span style="font-size: small; "><b><span style="font-family: 新細明體">翻譯:佐渡守通勝<font face="Times New Roman"> <span>&amp; </span><span style="font-family: 新細明體">柴蜀黍 </span></font></span></b></span><br /><span style="font-size: small; "><b><span style="font-family: 新細明體">原文提供:櫻桃</span></b></span><br /><b style="font-family: 'Times New Roman'; font-size: small; ">2010.12.15</b><br />&nbsp;</p><div style="text-align: left; "><span style="font-size: small; "><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; "><span style="color: rgb(128, 0, 128); "><b><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman"><font style="line-height: normal; word-wrap: break-word; ">紫色:歌詞</font></font></span></b></span><b><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman"><br style="line-height: normal; word-wrap: break-word; " /><span style="color: rgb(51, 51, 153); ">藍色:唸白</span><br style="line-height: normal; word-wrap: break-word; " /><font color="#00ff00"><span style="color: rgb(51, 153, 102); ">綠色:旋律原曲名<br /></span><span style="color: rgb(255, 102, 0); "><內文>:德文/實際唱詞</span></font></font></span></b></p></span><span style="font-size: small; "><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; "><b><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman"><font color="#ff0000" style="line-height: normal; word-wrap: break-word; ">紅色:注釋</font></font></span></b></p></span></div><b style="font-size: small; font-weight: bold; "><span><font face="Times New Roman">-----------------------</font></span><br /><span style="font-size: medium"><span style="color: #ff0000"><span style="font-family: 標楷體">備註:M&auml;rchen裡所有考察都是經過多方提出,由我方加以整理;若有錯誤歡迎指證提出。另,因為考察數量較多,無法確實註名所有考察者,敬請見諒。<br />在此感謝所有辛苦考察的國民。<br />若要轉載也請註明。<br /></span></span><br /><br /></span></b>這首曲子是M&auml;rchen裡我最喜歡的歌了!對應七原罪的強欲(慾望);代表動物為狐狸。<br />演唱者為REMI。<br />這首歌的童話故事來自於"來自絞刑架的男人",感謝噗浪上的國民<strong style="font-size: small; "><span style="widows: 2; text-transform: none; text-indent: 0px; border-collapse: separate; font: 12px/18px Arial, Verdana; white-space: normal; orphans: 2; letter-spacing: normal; color: rgb(255,255,255); word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px"><span style="text-align: left; font-family: 'Lucida Grande', 'Lucida Sans Unicode', 'Lucida Sans Regular', Tahoma, Verdana, sans-serif; color: rgb(0,0,0)"><span style="widows: 2; text-transform: none; text-indent: 0px; border-collapse: separate; font: 12px/18px Arial, Verdana; white-space: normal; orphans: 2; letter-spacing: normal; color: rgb(255,255,255); word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px"><span style="line-height: 19px; border-collapse: collapse; font-family: 'Lucida Grande', 'Lucida Sans Unicode', 'Lucida Sans Regular', Tahoma, Verdana, sans-serif; color: rgb(0,0,0)">嗚啦</span></span></span></span></strong>桑提供中譯!<br />這首特別的地方在於裏頭的女角是用方言在演唱,還有Jimang的反串搞笑演出,讓我們知道Jimang的戲路越來越廣了。(並不是)<br />故事講述一個出生於貧窮村莊的女孩,在戰爭後失去了父親,家破人亡的她因而被賣到了一個遙遠的店面<黑孤亭>。某次在她端出一到肝臟料理給客人後卻引起客人發怒,女掌櫃從廚房帶著新鮮的食材(肝臟)給客人陪罪得到好評後,嘗到甜頭的她不斷的自行產生出食材來,最後乾脆也把女孩一起拉下去&hellip;&hellip;<br />還不瞭解人生意義就被污陷殺死的女孩在樹下搖盪感嘆著人生,M&auml;rchen便向他提議復仇,最後女孩喊著"把我的肝還來"對女掌櫃復仇。<br /><br />Remi在這首歌裏展現了和以往聲樂不同的演唱技巧,讓人大為驚豔Remi也有如此與高亢渾厚嗓音截然不同的柔美音調!真的令人大開眼見喔!<br />而這首裡的特殊音效就是最後面,女孩在感嘆人生的演唱部份。用一般的音響也許聽不太出來,但如果用耳機仔細聽就可以發現歌聲從左搖到右姚盪的晃動唱著,象徵著歌詞本的繪圖裡被吊著的場景。<br />&nbsp;<p>&nbsp;</p><span style="color: #800080"><span><span style="font-family: 標楷體"><span style="font-family: 新細明體"><span><font face="Arial"><span style="widows: 2; text-transform: none; text-indent: 0px; border-collapse: separate; font: 12px/18px Arial, Verdana; white-space: normal; orphans: 2; letter-spacing: normal; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px"><span style="line-height: 19px; border-collapse: collapse; font-family: 'Lucida Grande', 'Lucida Sans Unicode', 'Lucida Sans Regular', Tahoma, Verdana, sans-serif">來自絞刑架的男人(童話中譯)<br />有一個老太太他家晚上突然來了客人。<br />但是已經沒有食物了。 所以她就走到掛著屍體的絞首台那裏。 切下屍體的肝臟烤著。 <br />客人們不剩一點的吃完了肝臟。 <br />在半夜裡,聽到叩叩的敲門聲,老太太開了門。<br />在那裏站著的是失去了頭髮與雙眼,身體上有著傷痕的一具屍體。<br /><span style="widows: 2; text-transform: none; text-indent: 0px; border-collapse: separate; font: 12px/18px Arial, Verdana; white-space: normal; orphans: 2; letter-spacing: normal; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px"><span style="line-height: 19px; border-collapse: collapse; font-family: 'Lucida Grande', 'Lucida Sans Unicode', 'Lucida Sans Regular', Tahoma, Verdana, sans-serif">「你的頭髮哪兒去了?」 「被風吹走了。」<br />「你的眼睛又哪兒去了?」 「被烏鴉啄去吃了。」 <br />「而你的肝臟又哪兒去了?」 「被你吃掉了!」</span></span></span></span></font></span></span></span></span></span>
繼續閱讀

【Märchen】02.火刑の魔女

<span style="widows: 2; text-transform: none; text-indent: 0px; border-collapse: separate; font: medium Arial; white-space: normal; orphans: 2; letter-spacing: normal; color: rgb(0,0,0); word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px"><span style="text-align: left; font-family: Verdana, Arial, Georgia, Helvetica, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); font-size: 13px; "><div style="line-height: 23px; "><span style="font-size: small"><span style="font-family: 新細明體">對歌詞的說明:</span></span></div><span style="line-height: 23px; font-size: small; "><div><span style="font-family: 新細明體">這張《<font face="Times New Roman">M&auml;rchen</font><span style="font-family: 新細明體">》是</span><font face="Times New Roman">Sound Horizon</font><span style="font-family: 新細明體">的第七故事專輯(</span><font face="Times New Roman">7th Story CD</font><span style="font-family: 新細明體">),於</span><font face="Times New Roman">2010.12.15</font><span style="font-family: 新細明體">發售。</span></span></div></span><div style="line-height: 23px; ">&nbsp;</div><span style="line-height: 23px; font-size: small; "><div><span style="font-family: 新細明體">本故事是以格林童話為藍本,在原著的基礎上加入了新的內容而寫成的故事。<span style="font-family: SimSun">另,請参照之前发售的</span><font face="Times New Roman">Story MAXI CD</font><span style="font-family: SimSun">《イドへ至る森へ至るイド》中的情節。<br /></span></span></div></span><span style="line-height: 23px; font-size: small; "><div><span style="font-family: 新細明體">本故事中有極少數日語、德語臺詞目前尚無法清楚地判斷內容,在翻譯中用&ldquo;<span style="font-family: 新細明體">???</span><span style="font-family: 新細明體">&rdquo;代替;這些日語及德語臺詞不保證全對。此外,歌中所有的德語發音皆為我自己所填;我為上述外語拼讀中的任何錯漏負責。這些內容一俟判明,我會即刻更新。</span></span></div><span style="font-size: small">&nbsp;</span></span><span style="font-size: small; "> <div style="line-height: 23px; "><span style="font-family: 新細明體">本譯作追求的是盡可能還原作者想表達的原意,儘量避免出現所謂自我腦內補完的成分。當然,作為詩歌的翻譯,必定要照顧到原文的音律性與一定的格式,但是本譯作並不刻意追求詞藻華麗,而以樸實、明確地傳達作者本意為首要目的。如果讓讀者們在反復參考閱讀&ldquo;劇情考證文&rdquo;等文章之前,就已經能夠通過本譯作瞭解個中細節,對於我等譯者來說這就是最大的肯定了。<br /></span><span style="font-family: 新細明體"><br />對歌詞的說明:</span></div><div style="line-height: 23px; "><span><font face="Times New Roman">1</font><span style="font-family: 新細明體">.標注有括弧的詞句,實際須念成</span><font face="Times New Roman">&lt; &gt;</font><span style="font-family: 新細明體">中的詞句。如&ldquo;童話</span><font face="Times New Roman">&lt;M&auml;rchen&gt;</font><span style="font-family: 新細明體">&rdquo;。</span></span><span style="font-size: small">&nbsp;</span></div><div style="line-height: 23px; "><span style="font-size: small"><span><font face="Times New Roman">2</font><span style="font-family: 新細明體">.人名的翻譯,在中文譯名後用</span><font face="Times New Roman">&lt; &gt;</font><span style="font-family: 新細明體">給出德語標注的原名。如&ldquo;伊莉莎白</span><font face="Times New Roman">&lt;Elisabeth&gt;</font><span style="font-family: 新細明體">&rdquo;。</span></span></span></div><div style="line-height: 23px; "><span style="font-size: small"><span><font face="Times New Roman">3.</font><span style="font-family: 新細明體">組合字用</span><font face="Times New Roman">[ ]</font><span style="font-family: 新細明體">表示。如&ldquo;</span><font face="Times New Roman">[</font><span style="font-family: 新細明體">森林</span><font face="Times New Roman">]</font><span style="font-family: 新細明體">&rdquo;。</span></span></span></div><div style="line-height: 23px; "><span style="font-size: small"><span><font face="Times New Roman">4</font><span style="font-family: 新細明體">.作為背景的念白,用()標記。</span></span></span></div><div style="line-height: 23px; "><span style="font-size: small"><span><font face="Times New Roman">5</font><span style="font-family: 新細明體">.第</span><font face="Times New Roman">2-8</font><span style="font-family: 新細明體">曲在譯題之後,用()注明該曲所參考格林童話中的篇目名。如&ldquo;火刑的魔女(糖果屋)&rdquo;<br /><br /><font face="新細明體">歡迎轉載,歡迎以任何形式節錄引用,但轉載或引用須注明譯者。<br /></font></span></span></span><span style="font-size: small"><span style="font-family: 新細明體">此外,轉載時請注意德語字母的轉碼問題。</span></span><br /><br /><span style="font-size: small"><span style="font-family: 新細明體">翻譯:佐渡守通勝<font face="Times New Roman">&nbsp;<span>&amp;&nbsp;</span><span style="font-family: 新細明體">柴蜀黍 </span></font></span></span></div><div style="line-height: 23px; "><span style="font-size: small"><span style="font-family: 新細明體">原文提供:櫻桃</span></span></div><span style="font-size: small; "><div><span style="line-height: 23px; "><font face="Times New Roman">2010.12.15<span style="display: none; " id="1315674866332S">&nbsp;</span></font></span></div></span></span></span></span><div style="text-align: left;">&nbsp;</div><div style="text-align: left;">&nbsp;</div><span style="font-weight: bold; widows: 2; text-transform: none; text-indent: 0px; border-collapse: separate; font: normal normal normal medium/normal Arial; white-space: normal; orphans: 2; letter-spacing: normal; color: rgb(0, 0, 0); word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; "><span style="text-align: left; font-family: Verdana, Arial, Georgia, Helvetica, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); "><div>&nbsp;</div></span></span><span style="font-size: small; "><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; "><span style="color: rgb(128, 0, 128); "><b><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman"><font style="line-height: normal; word-wrap: break-word; ">紫色:歌詞</font></font></span></b></span><b><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman"><br style="line-height: normal; word-wrap: break-word; " /><span style="color: rgb(51, 51, 153); ">藍色:唸白</span><br style="line-height: normal; word-wrap: break-word; " /><font color="#00ff00"><span style="color: rgb(51, 153, 102); ">綠色:旋律原曲名<br /></span><span style="color: rgb(255, 102, 0); "><內文>:德文/實際唱詞</span></font></font></span></b></p></span><span style="font-size: small; "><p class="MsoNormal" style="margin-top: 0cm; margin-right: 0cm; margin-bottom: 0pt; margin-left: 0cm; "><b><span lang="EN-US"><font face="Times New Roman"><font color="#ff0000" style="line-height: normal; word-wrap: break-word; ">紅色:注釋</font></font></span></b></p><b style="line-height: 23px; "><span><font face="Times New Roman">-----------------------</font></span><br /><span style="font-size: medium"><span style="color: rgb(255,0,0)"><span style="font-family: 標楷體">備註:M&auml;rchen裡所有考察都是經過多方提出,由我方加以整理;若有錯誤歡迎指證提出。另,因為考察數量較多,無法確實註名所有考察者,敬請見諒。<br />在此感謝所有辛苦考察的國民。<br />若要轉載也請註明。<br /><br /></span></span></span></b></span><span style="widows: 2; text-transform: none; text-indent: 0px; border-collapse: separate; font: normal normal normal medium/normal Arial; white-space: normal; orphans: 2; letter-spacing: normal; color: rgb(0, 0, 0); word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px; "><span style="text-align: left; font-family: Verdana, Arial, Georgia, Helvetica, sans-serif; color: rgb(51, 51, 51); "><span style="line-height: 23px; font-size: small; "><span style="font-size: small"><b><span style="font-family: 新細明體"><br /></span></b></span></span>&nbsp;</span></span><span style="font-size: small">這首的童話原型是"糖果屋",相信大家都一定聽過。對應七原罪的貪食;代表動物為豬。<br />演唱者為彩乃かなみ。<br /><br />第二首火刑的魔女是第一個復仇故事,故事講述一個自小被母親拋棄的女孩進入了修道院,然而遭遇新教徒破壞了歸處而展轉和母親重逢,沒想到母親卻早已不認識她,神智不清的母親誤以為修女是要來迫害因而拿了斧頭砍殺了她&hellip;&hellip;在M&auml;rchen的提議下以一對兄妹代替她展開了復仇。<br /><br />然後有趣的是,在上張專輯至森至裡,Miki飾演的母欽在火刑前曾說過要成為真正的魔女,而在M&auml;rchen裡她真的包辦了所有歌曲裡出現的魔女或惡女一角。Miki的唱功在M&auml;rchen裡將所有的惡女魔女的形象發揮的最大,讓人被她的"惡"的魅力給沉醉吶!</span>
繼續閱讀

【Märchen】01.宵闇の唄 日文+中文歌詞+考察整理(新增youtube連結)

<p><span style="font-size: small"><span><br /></span></span><span style="font-size: small"><span><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">對歌詞的說明:</span></b></span></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><font size="3"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></font></b></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span style="font-size: small"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></p><span style="font-size: small"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">這張《</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">M&auml;rchen</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">》是</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">Sound Horizon</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">的第七故事專輯(</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">7th Story CD</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">),於</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">2010.12.15</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">發售。</span></span></p></span><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt">&nbsp;</p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span style="font-size: small"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></p><span style="font-size: small"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span><span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">本故事是以格林童話為藍本,在原著的基礎上加入了新的內容而寫成的故事。</span><span lang="JA" style="font-family: SimSun; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: JA">另,請参照之前发售的</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">Story MAXI CD</font></span><span lang="JA" style="font-family: SimSun; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: JA">《イドへ至る森へ至るイド》中的情節。<br /></span></span></p></span><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><font size="3"><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: JA"><o:p></o:p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span style="font-size: small"><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: JA"><o:p></o:p></span></span></p><span style="font-size: small"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: JA"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">本故事中有極少數日語、德語臺詞目前尚無法清楚地判斷內容,在翻譯中用&ldquo;</span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: SimSun; mso-fareast-language: ZH-TW; mso-bidi-font-family: SimSun">???</span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">&rdquo;代替;這些日語及德語臺詞不保證全對。此外,歌中所有的德語發音皆為我自己所填;我為上述外語拼讀中的任何錯漏負責。這些內容一俟判明,我會即刻更新。</span></span></p><span style="font-size: small"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-size: small"><font face="Times New Roman">&nbsp;</font></span></o:p></span></span></span><span style="font-size: small"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 216.0pt"><span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">本譯作追求的是盡可能還原作者想表達的原意,儘量避免出現所謂自我腦內補完的成分。當然,作為詩歌的翻譯,必定要照顧到原文的音律性與一定的格式,但是本譯作並不刻意追求詞藻華麗,而以樸實、明確地傳達作者本意為首要目的。如果讓讀者們在反復參考閱讀&ldquo;劇情考證文&rdquo;等文章之前,就已經能夠通過本譯作瞭解個中細節,對於我等譯者來說這就是最大的肯定了。</span></span></p></span><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 216.0pt">&nbsp;</p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span style="font-size: small"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></p><span style="font-size: small"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW"><br />對歌詞的說明:</span></span></p></span><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt">&nbsp;</p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span style="font-size: small"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></p><span style="font-size: small"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">1</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">.標注有括弧的詞句,實際須念成</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">&lt; &gt;</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">中的詞句。如&ldquo;童話</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">&lt;M&auml;rchen&gt;</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">&rdquo;。</span></span><span style="font-size: small"><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-size: small"><font face="Times New Roman">&nbsp;</font></span></o:p></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span style="font-size: small"><span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">2</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">.人名的翻譯,在中文譯名後用</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">&lt; &gt;</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">給出德語標注的原名。如&ldquo;伊莉莎白</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">&lt;Elisabeth&gt;</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">&rdquo;。</span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span style="font-size: small"><span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">3.</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">組合字用</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">[ ]</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">表示。如&ldquo;</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">[</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">森林</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">]</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">&rdquo;。</span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span style="font-size: small"><span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">4</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">.作為背景的念白,用()標記。</span></span></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span style="font-size: small"><span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">5</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">.第</span><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">2-8</font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">曲在譯題之後,用()注明該曲所參考格林童話中的篇目名。如&ldquo;火刑的魔女(糖果屋)&rdquo;。</span></span></span></p></span><span style="font-size: small"><span style="font-size: small"><span><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW"><br />歡迎轉載,歡迎以任何形式節錄引用,但轉載或引用須注明譯者。</span></b></span></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><font size="3"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></font></b></span><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span style="font-size: small"><span><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">此外,轉載時請注意德語字母的轉碼問題。</span></b></span></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><font size="3"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></font></b><br /><br /><span style="font-size: small"><span><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">翻譯:佐渡守通勝</span><span style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman"> <span lang="EN-US">&amp; </span></font></span><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">柴蜀黍 </span></b></span></span><font size="3"><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></b></font></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span style="font-size: small"><span><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span style="font-family: 新細明體; mso-ascii-font-family: 'Times New Roman'; mso-hansi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: ZH-TW">原文提供:櫻桃</span></b></span></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><font size="3"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></font></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></b></p><br /><br /><span style="font-size: small"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman">2010.12.15<br /><br /></font></span></b></span><span style="color: #800080"><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman"><font style="line-height: normal; word-wrap: break-word">紫色:歌詞</font></font></span></b></span><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman"><br style="line-height: normal; word-wrap: break-word" /><span style="color: #333399">藍色:唸白</span><br style="line-height: normal; word-wrap: break-word" /><font color="#00ff00"><span style="color: #339966">綠色:旋律原曲名</span></font><br style="line-height: normal; word-wrap: break-word" /><span style="color: #ff6600"><font style="line-height: normal; word-wrap: break-word">&lt; &gt;内文:德語/實際唱詞</font><br style="line-height: normal; word-wrap: break-word" /></span><font color="#ff0000" style="line-height: normal; word-wrap: break-word">紅色:注釋</font><br /></font></span></b><span><b style="mso-bidi-font-weight: normal"><span lang="EN-US" style="mso-fareast-language: ZH-TW; mso-fareast-font-family: 新細明體"><font face="Times New Roman"><br />-----------------------</font></span></b></span><br /><span style="font-size: medium"><span style="color: #ff0000"><span style="font-family: 標楷體">備註:M&auml;rchen裡所有考察都是經過多方提出,由我方加以整理;若有錯誤歡迎指證提出。另,因為考察數量較多,無法確實註名所有考察者,敬請見諒。<br />在此感謝所有辛苦考察的國民。<br />若要轉載也請註明。<br /></span></span><br /></span><br />作為專輯的開場曲,這首宵闇的引導和震撼效果絕對是非常的表達陛下想要訴說的東西和成果。融合了許多古典樂和前衛搖滾,講述中世紀德國的格林童話故事,以及上一張單曲<<span style="color: #800080">イドへ至る森へ至るイド<!-- search icon --><!-- /search icon --> </span>>裡兩位小主<span>角Maerz和Elisabeth的故事後續。<br /><br />宵闇之歌講述Maerz摔落井裡失去了記憶,在陪伴他的人偶Elise的慫恿下,Maerz化身為</span></p></span><span style="font-size: small"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span>M&auml;rchen為7位故事的女主角來復仇&hellip;&hellip;<br />而至於這個Elise,從音樂一開始倒數聲配合著Thereese的聲音結合為一,最後唱著"我愛你"這句,可以確定她就是Elisabeth給的人偶,意志則是因為母親的怨恨驅使化身為殺意的人偶來陪伴兒子復仇。</span></p></span><span style="font-size: small"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span>這首歌運用了許多古典音樂,有明顯的像歡樂頌、還有一開始的"給愛麗絲"也是一個值得深討的地方;有人說"給愛麗絲"的旋律是指M&auml;rchen獻給人偶Elise,也或許是他的初戀Elisabeth,不過另一個很特別的說法是,當初貝多芬因為這首曲子的標題字跡很潦草,看起來也像是"給<span><font face="Verdana">Thereese</font></span>"<br />有發現了嗎?<span><font face="Verdana">Thereese就是</font><font face="Arial">Maerz的母親的名字,因此也有人說這首歌是獻給他的母親,為母復仇的序曲。不過在我看來也可以說是獻給這3位最特別的女人的曲子。</font></span><br /><br /></span>然後這次專輯裡也有特別的細緻音效,像是宵闇裡最後一次倒數時都會搭配對應曲女角的受難的音效;如7是斧頭砍下的聲音,4是跳井,3是被紡綞刺傷的聲音,以此類推。<br /><span>另外初音在裡面也運用的很棒,完全無違和!陛下真的是非常厲(ㄅㄧㄢˋ)害(ㄊㄞˋ)啊!!<br /></span></p><br /></span>
繼續閱讀

10/12/11 CWT APH團 好團,不崩嗎?

<div style="text-align: center"><img alt="" style="border-right-width: 0px; margin: 0.7em 0px; border-top-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px" src="http://pics9.yamedia.tw/29/userfile/j/junko/blog/14d09df45788e5.jpg" /><br /><span style="font-size: small">當天被海扁的團長KAKI(?)<br /><br /></span></div><div style="text-align: left"><span style="font-size: small">難得一年內去台北兩次參加場次,但是為了咱們的APH團這是值得的!<br /><br />星期五搭車前往桃園要跟小琴相會<strike>吃燭光晚餐</strike>,但還沒到桃園杯具就發生了QAQ<br />兩位妹妹都因故無法來跟哥哥約會了啊啊啊啊啊啊啊啊!<br />天要亡我啊啊啊啊啊!!!<br />神你好過份啊啊啊啊啊啊啊!!!<br /><br />雖然少了妹妹人生很黑白,但是還是很期待跟大家的出團。11號當天老天爺倒是很賞臉的給了個好天氣,換好裝後就和秘書801大姐、洛葛格、和豆丁幸一起去集合,途中也見到了小熊,小熊的烏姐姐超讚超可愛的啦!<br />等大家到期了之後除了拍正經的獨照團照之外,就是必備的崩壞照了(?),看西西的亞瑟就知道有多麼崩壞了,連人家東西兄弟在<strike>調情</strike>你都可以瞬間把場面崩掉,西西真的是神人!(笑倒)陸續還拍了千手觀音以及邪神旋轉,我們到底還有什麼還沒拍的崩壞照啊XDDDD<br /><br />雖然這次有些團員無法一起來同樂,我和夏日還很哀桑的在場上狩獵落單的小義和妹妹,最後終於讓我們找到了啊啊啊啊!!!很感謝KAKI幫我找到落單的妹妹讓我不用再種香菇,不過也希望下次兩位妹妹都能一起來。<br /><br />這次感謝<span class="Apple-style-span" style="widows: 2; text-transform: none; text-indent: 0px; border-collapse: separate; font: medium Arial; white-space: normal; orphans: 2; letter-spacing: normal; color: rgb(0,0,0); word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px"><span class="Apple-style-span" style="text-align: left; line-height: 16px; font-family: Verdana; letter-spacing: 1px; color: rgb(85,85,85); font-size: 12px; font-weight: bold">APH-GLORY</span></span>的團員,小琴,B夢,小琴的弟弟,還有執事的幫忙與同樂,這次CWT之行我非常開心,也期待下次大家都可以一起來出團<strike>崩壞</strike>喲揪咪(欸)</span></div>
繼續閱讀
難得一年內去台北兩次參加場次,但是為了咱們的APH團這是值得的!

星期五搭車前往桃園要跟小琴相會吃燭光晚餐,但還沒到桃園杯具就發生了QAQ
兩位妹妹都因故無法來跟哥哥約會了啊啊啊啊啊啊啊啊!
天要亡我啊啊啊啊啊!!!
神你好過份啊啊啊啊啊啊啊!!!

雖然少了妹妹人生很黑白,但是還是很期待跟大家的出團。11號當天老天爺倒是很賞臉的給了個好天氣,換好裝後就和秘書801大姐、洛葛格、和豆丁幸一起去集合,途中也見到了小熊,小熊的烏姐姐超讚超可愛的啦!
等大家到期了之後除了拍正經的獨照團照之外,就是必備的崩壞照了(?),看西西的亞瑟就知道有多麼崩壞了,連人家東西兄弟在調情你都可以瞬間把場面崩掉,西西真的是神人!(笑倒)陸續還拍了千手觀音以及邪神旋轉,我們到底還有什麼還沒拍的崩壞照啊XDDDD

雖然這次有些團員無法一起來同樂,我和夏日還很哀桑的在場上狩獵落單的小義和妹妹,最後終於讓我們找到了啊啊啊啊!!!很感謝KAKI幫我找到落單的妹妹讓我不用再種香菇,不過也希望下次兩位妹妹都能一起來。

這次感謝APH-GLORY的團員,小琴,B夢,小琴的弟弟,還有執事的幫忙與同樂,這次CWT之行我非常開心,也期待下次大家都可以一起來出團崩壞喲揪咪(欸)
" meta-author="junko"> 分享至facebook

第七地平線「Märchen」發售!偷跑食完後記

<span style="font-size: small"><br />12/15終於要發售第七地平線「M&auml;rchen」了!<br /><br />不過就在12/11我還在CWT和APH團員們崩壞時接到妹妹的消息:某地又偷跑啦!!而且還早了四天偷跑是怎樣?!該怎麼說呢,雖然可以早點聽到很開心,但是這樣拿到CD後那個FU都沒了,感覺有點複雜耶囧&hellip;&hellip;<br /><br />這次還是一樣聽完<strike>偷跑</strike>的「M&auml;rchen」,沒想到這次陛下依舊讓大家驚豔!這次的故事雖然是耳熟能詳的格林童話故事,可是陛下用了更豐富的音樂和不同的劇情來詮釋七原罪的表現手法真的非常震撼!不論是MIKU的運用或是每個歌姬與口白的表現,還有細緻的聲音表現手法都讓人再次被陛下征服啊!<br /><br />M&auml;rchen在講述Maerz摔落井裡失去了記憶,在陪伴他的人偶Elise的提議(或說慫恿也不為過)下,Maerz化身為M&auml;rchen為7位故事的女主角來復仇&hellip;&hellip;<br /><br />聽起來好像某個樂園的面具男的模式對吧?其實這張專輯給我的感覺就有點像樂園組曲,但是M&auml;rchen和樂園不同的是,樂園講述的是前往樂園的道路,而M&auml;rchen則是以七原罪和復仇為主軸。而如果細心一點拿至森至和M&auml;rchen的CD封面來對照的話,就可以發現Ido在M&auml;rchen裡的造型變華麗了,而且多了一跟指揮棒來指揮女角們唱歌。<br /><br />這次雖然少了之前的幾位歌姬,但是新加入的歌姬們卻一點也不輸給她們喔,尤其是REMI和</span><span class="Apple-style-span" style="widows: 2; text-transform: none; text-indent: 0px; border-collapse: separate; font: 16px Arial; white-space: normal; orphans: 2; letter-spacing: normal; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px"><span class="Apple-style-span" style="text-align: left; line-height: 21px; font-family: 'Lucida Grande', 'Trebuchet MS', Verdana, Helvetica, Arial, sans-serif">黒沢ともよ</span></span><span style="font-size: small">的演唱表現可以視為大黑馬,兩人的表現手法和以往的感覺都不同喔!還有MIKI與井上的對手戲演唱也非常有對峙的緊張感,都是這張專輯裡值得一聽的地方!<br /><br />總之這張專輯從一開始就讓國民們大為驚豔,和以往不同於樂園的幻想系物語<M&auml;rchen>的全新地平線即將在此展開,請大家來體驗看看喔!<br /></span>
繼續閱讀

第七地平線「Märchen」曲目長度公佈!

<div style="text-align: center"><span style="font-size: small"><span class="Apple-style-span" style="widows: 2; text-transform: none; text-indent: 0px; border-collapse: separate; font: medium Arial; white-space: normal; orphans: 2; letter-spacing: normal; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px"><span class="Apple-style-span" style="text-align: left; line-height: 19px; border-collapse: collapse; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 12px"><br /><br /></span></span></span></div><div style="text-align: left"><span style="font-size: small">在第七地平線即將發售之際,各個網路販售通舖也刊載了各曲子的長度。<br /><br /><br /><br /><span style="color: #ff0000"><span style="font-size: large">這真的是堪稱史上最長的曲子了啊!!<br /><br /></span></span><br />光是</span><span><span class="Apple-style-span" style="widows: 2; text-transform: none; text-indent: 0px; border-collapse: separate; font: medium Arial; white-space: normal; orphans: 2; letter-spacing: normal; color: rgb(0,0,0); word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px"><span class="Apple-style-span" style="text-align: left; line-height: 16px; font-family: 'ヒラギノ角ゴ Pro W3', 'MS Pゴシック', Osaka; color: rgb(51,51,51)"><b>宵闇の唄</b></span></span></span><span style="font-size: small">就有10分鐘有,最短的</span><span><span class="Apple-style-span" style="widows: 2; text-transform: none; text-indent: 0px; border-collapse: separate; font: medium Arial; white-space: normal; orphans: 2; letter-spacing: normal; color: rgb(0,0,0); word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px"><span class="Apple-style-span" style="text-align: left; line-height: 16px; font-family: 'ヒラギノ角ゴ Pro W3', 'MS Pゴシック', Osaka; color: rgb(51,51,51)"><b>暁光の唄</b></span></span></span><span style="font-size: small">雖然才4分30秒看起來最短,可是其實那才是一般曲子算很長的時間了!專輯全長77分鐘,短短9(10)首歌卻不輸給上一張專輯啊!<br /><br />陛下你真的越來越鬼畜了&hellip;&hellip;&hellip;&hellip;<br /><br /><br /></span></div><div style="text-align: center"><span style="font-size: small"><span class="Apple-style-span" style="widows: 2; text-transform: none; text-indent: 0px; border-collapse: separate; font: medium Arial; white-space: normal; orphans: 2; letter-spacing: normal; word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px"><span class="Apple-style-span" style="text-align: left; line-height: 19px; border-collapse: collapse; font-family: Helvetica, Arial, sans-serif; font-size: 12px">消息來源來自:<a href="http://forest.kinokuniya.co.jp/ItemIntro/647571"><span style="font-family: Comic Sans MS"><span style="color: #ff0000"><span style="font-size: large">forest</span></span></span></a><br /><br /><br /><span class="Apple-style-span" style="widows: 2; text-transform: none; text-indent: 0px; border-collapse: separate; font: medium Arial; white-space: normal; orphans: 2; letter-spacing: normal; color: rgb(0,0,0); word-spacing: 0px; -webkit-border-horizontal-spacing: 0px; -webkit-border-vertical-spacing: 0px; -webkit-text-decorations-in-effect: none; -webkit-text-size-adjust: auto; -webkit-text-stroke-width: 0px"><span class="Apple-style-span" style="text-align: left; line-height: 16px; font-family: 'ヒラギノ角ゴ Pro W3', 'MS Pゴシック', Osaka; color: rgb(51,51,51); font-size: 12px; -webkit-border-horizontal-spacing: 5px; -webkit-border-vertical-spacing: 5px"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="3" width="100%"><tbody><tr><td><table border="0" cellspacing="1" cellpadding="2" width="100%" bgcolor="#99ccff"><tbody><tr><td bgcolor="#0066ff" width="6%" style="color: rgb(255,255,255)">o.</td><td bgcolor="#0066ff" width="80%" style="color: rgb(255,255,255)">タイトル</td><td bgcolor="#0066ff" width="14%" style="text-align: left; color: rgb(255,255,255)">演奏時間</td></tr><tr bgcolor="#ffffff"><td height="29" valign="top" align="left">&nbsp;1</td><td valign="top"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td valign="top" colspan="2"><b>宵闇の唄</b></td></tr><tr><td width="10">&nbsp;</td><td>アーティスト:Sound Horizon&nbsp; &nbsp;</td></tr></tbody></table></td><td style="text-align: left">10分18秒</td></tr><tr bgcolor="#ffffcc"><td height="29" valign="top" align="left">&nbsp;2</td><td valign="top"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td valign="top" colspan="2"><b>火刑の魔女</b></td></tr><tr><td width="10">&nbsp;</td><td>アーティスト:Sound Horizon&nbsp; &nbsp;</td></tr></tbody></table></td><td style="text-align: left">9分18秒</td></tr><tr bgcolor="#ffffff"><td height="29" valign="top" align="left">&nbsp;3</td><td valign="top"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td valign="top" colspan="2"><b>黒き女将の宿</b></td></tr><tr><td width="10">&nbsp;</td><td>アーティスト:Sound Horizon&nbsp; &nbsp;</td></tr></tbody></table></td><td style="text-align: left">6分52秒</td></tr><tr bgcolor="#ffffcc"><td height="29" valign="top" align="left">&nbsp;4</td><td valign="top"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td valign="top" colspan="2"><b>硝子の棺で眠る姫君</b></td></tr><tr><td width="10">&nbsp;</td><td>アーティスト:Sound Horizon&nbsp; &nbsp;</td></tr></tbody></table></td><td style="text-align: left">8分31秒</td></tr><tr bgcolor="#ffffff"><td height="29" valign="top" align="left">&nbsp;5</td><td valign="top"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td valign="top" colspan="2"><b>生と死を別つ境界の古井戸</b></td></tr><tr><td width="10">&nbsp;</td><td>アーティスト:Sound Horizon&nbsp; &nbsp;</td></tr></tbody></table></td><td style="text-align: left">9分19秒</td></tr><tr bgcolor="#ffffcc"><td height="29" valign="top" align="left">&nbsp;6</td><td valign="top"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td valign="top" colspan="2"><b>薔薇の塔で眠る姫君</b></td></tr><tr><td width="10">&nbsp;</td><td>アーティスト:Sound Horizon&nbsp; &nbsp;</td></tr></tbody></table></td><td style="text-align: left">9分0秒</td></tr><tr bgcolor="#ffffff"><td height="29" valign="top" align="left">&nbsp;7</td><td valign="top"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td valign="top" colspan="2"><b>青き伯爵の城</b></td></tr><tr><td width="10">&nbsp;</td><td>アーティスト:Sound Horizon&nbsp; &nbsp;</td></tr></tbody></table></td><td style="text-align: left">7分37秒</td></tr><tr bgcolor="#ffffcc"><td height="29" valign="top" align="left">&nbsp;8</td><td valign="top"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td valign="top" colspan="2"><b>磔刑の聖女</b></td></tr><tr><td width="10">&nbsp;</td><td>アーティスト:Sound Horizon&nbsp; &nbsp;</td></tr></tbody></table></td><td style="text-align: left">8分8秒</td></tr><tr bgcolor="#ffffff"><td height="29" valign="top" align="left">&nbsp;9</td><td valign="top"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td valign="top" colspan="2"><b>暁光の唄</b></td></tr><tr><td width="10">&nbsp;</td><td>アーティスト:Sound Horizon&nbsp; &nbsp;</td></tr></tbody></table></td><td style="text-align: left">4分30秒</td></tr><tr bgcolor="#ffffcc"><td height="29" valign="top" align="left">&nbsp;10</td><td valign="top"><table border="0" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td valign="top" colspan="2"><b>無音</b></td></tr><tr><td width="10">&nbsp;</td><td>アーティスト:Sound Horizon&nbsp; &nbsp;</td></tr></tbody></table></td><td style="text-align: left">7秒</td></tr></tbody></table></td></tr><tr><td class="line_bottom1px_bpa10px" colspan="3" style="border-bottom: rgb(0,102,255) 1px solid; padding-bottom: 10px; margin-bottom: 10px">&nbsp;</td></tr></tbody></table></span></span><br /><strong>隐藏曲</strong>          3分20秒 <br style="line-height: normal; word-wrap: break-word" />■データ<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span><br style="line-height: normal; word-wrap: break-word" />原题:&nbsp; &nbsp;MARCHEN&nbsp; &nbsp;<br style="line-height: normal; word-wrap: break-word" />収录时间:&nbsp; &nbsp;77分<span class="Apple-converted-space">&nbsp;</span><br style="line-height: normal; word-wrap: break-word" /></span></span></span></div>
繼續閱讀
在第七地平線即將發售之際,各個網路販售通舖也刊載了各曲子的長度。



這真的是堪稱史上最長的曲子了啊!!


光是
宵闇の唄就有10分鐘有,最短的暁光の唄雖然才4分30秒看起來最短,可是其實那才是一般曲子算很長的時間了!專輯全長77分鐘,短短9(10)首歌卻不輸給上一張專輯啊!

陛下你真的越來越鬼畜了…………


消息來源來自:forest


o.タイトル演奏時間
 1
宵闇の唄
 アーティスト:Sound Horizon   
10分18秒
 2
火刑の魔女
 アーティスト:Sound Horizon   
9分18秒
 3
黒き女将の宿
 アーティスト:Sound Horizon   
6分52秒
 4
硝子の棺で眠る姫君
 アーティスト:Sound Horizon   
8分31秒
 5
生と死を別つ境界の古井戸
 アーティスト:Sound Horizon   
9分19秒
 6
薔薇の塔で眠る姫君
 アーティスト:Sound Horizon   
9分0秒
 7
青き伯爵の城
 アーティスト:Sound Horizon   
7分37秒
 8
磔刑の聖女
 アーティスト:Sound Horizon   
8分8秒
 9
暁光の唄
 アーティスト:Sound Horizon   
4分30秒
 10
無音
 アーティスト:Sound Horizon   
7秒
 

隐藏曲          3分20秒 
■データ 
原题:   MARCHEN   
収录时间:   77分 
" meta-author="junko"> 分享至facebook
網誌分類篩選
收起分類
分類篩選
相簿設定
標籤設定
相簿狀態