境界構築式
關於部落格
娃娃相關已轉至:
γ星雲第ⅩⅩⅠ號行星
◈光速是本命◈Sound Horizon國民◈UL瘋狂中毒中
噗浪常駐,有是直接留言比較快喔
因為設定為私密所以家好友前請先通知
推荐大感謝>///<
  • 93748

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    0

    訂閱人氣

New Maxi Single 「ハロウィンと夜の物語」 歌詞翻譯03

3.晚安萊尼 / おやすみレニー


The story which one lady will tell is about Kathleen Livermore, and her lovable family.
(這是一位女子將要講述的故事,關於凱思琳•利弗莫爾,和她可愛的家庭。)


自出生時起便病痛纏身兒子的世界限制在【床鋪】bed之上
余下的歲月無一人知曉而只銘刻在你瘦小的胸膛上
由於交不到朋友 為讓你不覺寂寞
我在庭院之中 種下了似錦繁花
我會為你誦讀 你最喜歡的繪本
也將一直伴你左右 因為你就是我的最愛!

希望你原諒 沒有給你一個健康身體的【母親】(我)
艱苦的航旅 給腹中的你 帶去了怎樣沈重的負擔
謝謝你”——選擇了【成為我的孩子】(我)
謝謝你”——讓我們成為【父親】(爸爸)和【母親】(媽媽)真心感謝你
我們夫婦一定會為生死可付的【珍貴寶物】(你)為你帶來幸福!

Then, the lovable family arrived the country of liberty, America.
(之後,她可愛的家庭抵達了自由的國度,美國。)

別擋路!
沒事吧,凱特
沒關係,親愛的


承蒙兄長的援助 我們熬過了【大饑荒】Great Famine
雖說成為了【連鎖移民】chain migration 我卻失去了他的消息
好棒
啊,就要到了!
父親、母親!啊啊
對不起,請讓一下,請讓一下!
讓父親母親過得舒心點吧!
有床鋪嗎?
當然,可軟和着呐!哈哈哈


隨後 在【新天地】(自由國度America 我們最初的住處是
被譽為【因黃金而繁榮的都市】(黃金之都) 夢幻般的【舊金山】San Francisco
旅行雖然美好,但是沒有漂亮衣服呢~”
讓我們抓住夢想吧!
好,我一定要挖塊大的出來!


【兒子】(萊昂納德)降生的【清晨】(時刻) 遭遇嚴重的難產
【丈夫】(肖恩)帶着泣聲 喃喃低語着謝謝你一邊不停地親吻着我
謝謝你啊凱特……噢噢噢噢噢!!!!

之後一家三口 相依為命地生活
丈夫為了醫藥費 不辭勞苦地工作 As time goes by(時光流轉)
哎呀,萊尼你真是的!嘿嘿
萊尼,這邊這邊,看這邊!哈哈!
跟你一模一樣呢!


And then, the lovable family had a new encounter, that could have been good luck or bad luck.
(再之後,她可愛的家庭與另一人相逢了,這可能是幸運也是可能是不幸。)


因為丈夫的【新工作】(工作) 我們移居到了【山間小街】(小街)
兒子結交了第一個朋友 是個毫無顧慮叫他綽號的孩子
喂。我說,我以前可沒見過你呢
那個,我……”
哈哈,好厲害,像南瓜一樣的髪型!你還挺有意思。我叫喬尼,多多指教啦
嗯!


南瓜頭什麽的 真是奇怪的綽號
但是你不是也知道的嗎?
這也是那孩子【權作100實則無數】(一百) 可愛之處的其中之一啊!
聽我說、聽我說,喬尼真的好厲害哦!
哎呀,是這樣嗎?呵呵呵
但是,我還是不喜歡被叫奇怪的綽號呢。嗯,不喜歡。
哎呀哎呀
我吃完啦!再來一碗!
哈哈哈哈,今天胃口不錯呢。


那個晚上我們好開心開心地哭了
這孩子,終於也交到了朋友呢……”
嗚喔喔喔喔!!!今天是交朋友紀念日啦!!


即使結了婚 我也沒有改姓
這是因為 丈夫的姓氏也是Livermore 所謂緣分 很不可思議吧?
就像他們說的,我嘴又笨,長得又不帥。但是我發誓,我絕對是最愛你的那一個!
也就是……怎麽說好呢……就是那個……嗯對了!凱特,嫁給我吧!!!
肖恩……我的回答是……Yes啊!!


沒想到【第一個朋友】(喬尼)的姓氏 也是Livermore
神的安排很巧妙吧?
這是何等通情達理的編排 那時我這麽想着……
聽我說,喬尼也是姓利弗莫爾哦!
哎呀,真是意外!!
他說和他媽媽兩個人在一起生活呢
他還說,他是一直想要有一個像我一樣的弟弟才跟我搭話的呢
哎呀——呵呵
我吃完啦!再來一碗!
近来胃口都不錯呢!嗯!


那個晚上我們好奇怪奇怪地哭了
親愛的,喬尼他是,喬尼他就是!
嗚喔喔喔喔!!!今天是利弗莫爾家族紀念日啦!!!


那之後 你和喬尼兩人在策劃着什麽?
想當作兩人之間的秘密嗎? 但是媽媽都看穿了呢
呐,萬聖節時喬尼你想扮什麽?
我?我當然是要扮狼人的!男人就應該是無論何時,都如同死之餓狼一般追求自由的生物。嗷嗚!
我也覺得狼人很棒啦,男孩子嘛!
我才不想扮這種狼人呢。就是——腦袋大得出奇的這種啦
真是的,才不僅僅是大呢!世界頂尖的智慧可都在這裏面呢
哎哟哎哟……恕在下之前從未聽聞啊,博士
哈哈哈哈哈


第一次萬聖節 你就那麽開心嗎?
縱情地玩鬧 連心臟也 停止了跳動……
哈哈哈哈…HalloweenHalloweenTrick or Treat!等等我~喬尼!

當我從醫生那裏 得知留給你的時光
是如此短暫時 眼前已是一片漆黑……
但因為是你期待許久的 最後的萬聖節
種種考慮後 還是同意你參加了……
我們是自己決定的 就不會怨恨任何人
無論《命運》(神) 還是《朋友》(喬尼) 抑或是我們自己
因為那孩子的睡顏 浮現出如此燦爛的笑容……

——晚安
晚安萊尼 今天收獲了多少糖果?
睡前記得刷牙哦不然的話會長蟲牙的!

“HalloweenHalloweenTrick or TreatHey…”

我相信,那個孩子現在一定身在某處,歡慶着他永恒的萬聖節,
如果你看到一個頂着南瓜髪型的孩子,那說不定就是萊尼。
我的講述到這裏就結束了,當虛構的故事聽也沒關係。
不過在你入睡前,能麻煩你三秒鐘嗎。
在這一刻,能請你將所有的煩惱、憎恨、悲傷都忘記,說上這一句好嗎?

晚安,萊尼…”
 
相簿設定
標籤設定
相簿狀態